你的校长是Chancellor？还是Vice-chancellor？还是President？

今日作业，英翻中：

University Chancellor 校长

University Vice-chancellor 副校长

University President 校长?

University Rector 校长??

University Principal 怎么还是校长？

擦~ 中文真是博大精深，英文怎么变中文就是一个词儿概括。其实在英文中这些“校长们”确实还是有些门道滴，咱们就来说道说道，长长见识。

        Chancellor 是大学或学院的 leader，通常是一所大学或者一个校区的有实权或没有实权的最高领导。在大多数英联邦国家（Commonwealth）和前英联邦国家中，Chancellor 一般都是没有实权的大学最高“领导”，也就是名誉校长，很多时候都会由社会名人担任。而真正执行校长职权的则是Vice-Chancellor，所以英国或者澳洲留学的小伙伴们，毕业时拿到学位证书看到是VC签署的，千万可别吐槽“俺辛苦几年换来的居然还是副校长签名的毕业证，亏啦！”，觉得副校长的签名不够“级别”，还真是冤枉了！人家才是大权在握呢。

        另外，很多时候VC的头衔前面还会加上“president & vice-chancellor”。现在理解为啥“副校长”其实是学校老大了吧。 在许多国家，大学行政与教学的头儿则被称为President、Principal或者Rector。

▲

澳大利亚阿德莱德大学 University of Adelaide

Chancellor：Rear Admiral (海军少将) Kevin Scarce 

Vice-Chancellor：Prof. Peter Rathjen (2018年上任）

        Chancellor 是学校管理团队的主席，同时也兼有仪式责任。Chancellor 会作为学校管理团队的成员但并不真正参与实际的管理工作。学校行政管理的领导是vice-chancellor，相当于公司里面的CEO。负责大学每日的运营，并且直接向大学委员会汇报。协助vice-chancellor 的职位包括deputy vice-chancellors 和 pro vice-chancellors。 

▲

英国格拉斯哥大学 University of Glasgow

Chancellor：Sir Kenneth Calman

Principal：Prof. Anton Muscatelli 

Rector：Aamer Anwar 

        加拿大和英国的大学设有名誉 Chancellor，也就是名誉校长。而大学每日的管理运营则由Principal负责。比如在苏格兰，爱丁堡大学的 Chancellor 就是Anne，Princess Royal，你总不能让英国公主来管理每天的教学吧，所以当然这个校长是荣誉的。

        在加拿大，vice-chancellor 通常拥有“President and vice-chancellor”或“Rector and vice-chancellor”这样的组合头衔。

        而苏格兰 Principals 通常也都被冠以“Principal and vice-chancellor”。在苏格兰，Rector（拉丁语，意思是ruler，管理者）这个职位通常是为排在管理层第三层的管理团队保留的。并且这一职位通常可以苏格兰五所古老大学St Andrews, Glasgow, Aberdeen, Edinburgh和Dundee中看到。

▲

美国加州大学系统 University of California

President：Janet Napolitano 

加州大学伯克利分校 University of California, Berkeley

Chancellor：Carol T. Christ    

▲

美国东北大学 Northeastern University

President：Joseph Aoun 

        在美国，独立校园的学院和大学的领导人一般被称为President，相当于CEO领导管理学校事务。如果是那种有很多个校区的大学系统不同的州大学系统则有不同的职位设定。有一些是由Chancellor 领导整个系统，Vice-chancellor则是Chancellor 的助手，协助Chancellor 管理整个大学系统。每个校区的校长则被称为President。

        另一些大学则完全相反，是由 President 管理整个州立大学系统，Chancellor则是管理某个校区。

        而还有一些美国大学，则一半意义上继承了英联邦传统，将 Chancellor 设置为荣誉校长的职位，而真正运营学校的则成为President。

        还有一些学校则是由President运营整个学校，而将Chancellor 这个头衔作为荣誉职位授予退休的President。

        真是个任性和自由的国家，想咋样都行！